1
00:00:00,360 --> 00:00:04,456
(L'uomo parla la lingua aborigena)

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,936
Cosa?

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,336
Come osa, signore?
Sono un capitano di mare britannico.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,016
Che io sia dannato se mi daranno ordini
da un selvaggio.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,997
(L'uomo parla la lingua aborigena)

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,917
(Lamenti)
(Gli aborigeni ridono)

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,317
(Gli aborigeni continuano a ridere)

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,157
(Il bambino piagnucola)

9
00:00:54,280 --> 00:00:56,936
Va tutto bene adesso.

10
00:00:56,960 --> 00:00:59,576
Va tutto bene.
(Il bambino piange)

11
00:00:59,600 --> 00:01:02,399
Andiamo. Dai. Va tutto bene.

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,797
(I bambini piangono)

13
00:01:15,400 --> 00:01:18,074
(Gli uomini parlano la lingua aborigena)

14
00:01:51,680 --> 00:01:55,856
Schiavi.
Questo è tutto ciò che siamo, Eliza: schiavi.

15
00:01:55,880 --> 00:01:59,256
Lavorare tutto il giorno e separato
l'uno dall'altro durante la notte.

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,856
Eppure siamo vivi.

17
00:02:00,880 --> 00:02:04,096
E abbiamo cibo.
Lo chiami cibo?

18
00:02:04,120 --> 00:02:06,136
Devi provare a mangiare, James.

19
00:02:06,160 --> 00:02:08,595
Ne avremo bisogno
tutta la forza che abbiamo.

20
00:02:11,400 --> 00:02:13,357
(CHIRP INSETTI)

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,119
Siete tutti d'accordo, allora?

22
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
Bobby?

23
00:04:41,520 --> 00:04:43,397
Prendilo, Bobby.

24
00:04:45,720 --> 00:04:47,040
Prendilo.

25
00:05:02,080 --> 00:05:03,991
No... Non io.

26
00:05:05,720 --> 00:05:07,256
No.

27
00:05:07,280 --> 00:05:09,896
Tutti abbiamo corso i nostri rischi, Bobby.

28
00:05:09,920 --> 00:05:12,594
Sei un uomo morto.

29
00:05:13,360 --> 00:05:16,318
(Gli uomini cantano in lingua aborigena)

30
00:05:34,320 --> 00:05:36,056
James, devi fare qualcosa.

31
00:05:36,080 --> 00:05:37,936
Penso che Euenmundi stia cercando di sposarmi.

32
00:05:37,960 --> 00:05:40,336
Sposarti? Quel selvaggio?

33
00:05:40,360 --> 00:05:43,318
(Gli uomini continuano a cantare
in lingua aborigena)

34
00:06:00,480 --> 00:06:02,936
(La donna parla la lingua aborigena)
No!

35
00:06:02,960 --> 00:06:05,270
Giacomo! Giacomo!

36
00:06:14,920 --> 00:06:17,275
Guarda, sono sposato.
Sono già sposato.

37
00:06:23,000 --> 00:06:26,456
Non capisci?
Sono la moglie del Capitano Fraser!

38
00:06:26,480 --> 00:06:27,456
NO!

39
00:06:27,480 --> 00:06:31,376
(Gli uomini finiscono la canzone)

40
00:06:31,400 --> 00:06:34,358
(Gli uomini parlano la lingua aborigena)

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,957
(CIRCHIO D'INSETTO)

42
00:06:49,520 --> 00:06:51,477
(Parla la lingua aborigena)

43
00:07:01,280 --> 00:07:04,477
Smettila, signore! Smettila!
In nome del Re, smettila!

44
00:07:06,400 --> 00:07:09,711
(grugniti)

45
00:07:14,320 --> 00:07:16,277
(COMMOZIONE)

46
00:07:20,840 --> 00:07:22,353
Davide!

47
00:07:30,880 --> 00:07:33,838
(Gli uomini parlano la lingua aborigena)

48
00:07:36,960 --> 00:07:38,816
Non sono questi dannati selvaggi?

49
00:07:38,840 --> 00:07:41,736
ho avuto rispetto per il matrimonio,
Bracefell, eh?

50
00:07:41,760 --> 00:07:44,616
Oh, sì, signore, l'hanno fatto. Molto.

51
00:07:44,640 --> 00:07:47,951
Il problema è che nessuno se ne è accorto
tu e la signora Fraser eravate sposati.

52
00:07:49,240 --> 00:07:51,516
Cosa pensavano che fossi? Suo fratello?

53
00:07:53,400 --> 00:07:55,038
Suo padre.

54
00:07:57,040 --> 00:07:58,713
(Si schiarisce la gola)

55
00:08:01,240 --> 00:08:01,798
(GROCCHIO DEGLI UCCELLI, MUSICA INQUIETANTE)

56
00:08:45,960 --> 00:08:47,678
(grugniti)

57
00:08:54,720 --> 00:08:56,552
(Gli uomini grugniscono)

58
00:09:10,640 --> 00:09:12,358
(grugniti)

59
00:09:14,000 --> 00:09:15,752
(grugniti)

60
00:09:18,480 --> 00:09:20,153
(grugniti)

61
00:09:37,000 --> 00:09:38,911
(Spara con il fucile)

62
00:09:40,280 --> 00:09:44,656
Non sto aspettando
farmi tagliare la gola nel sonno

63
00:09:44,680 --> 00:09:46,512
da gente come te, Jimmy Youlden.

64
00:09:49,360 --> 00:09:52,318
(MUSICA INQUIETANTE)

65
00:09:55,560 --> 00:09:57,517
(Pantaloni)

66
00:10:00,120 --> 00:10:03,078
( LA MUSICA INQUIETANTE SI INTENSIFICA )

67
00:10:11,360 --> 00:10:14,016
E come sei sfuggito al massacro?
Darge?

68
00:10:14,040 --> 00:10:17,776
Ero in vantaggio rispetto al resto del gruppo
quando i neri attaccarono, signore.

69
00:10:17,800 --> 00:10:19,616
Oh, brutto spettacolo.

70
00:10:19,640 --> 00:10:23,838
Dovremo insegnare a quei dannati selvaggi
una lezione un giorno.

71
00:10:26,960 --> 00:10:28,616
E' questa la tua pistola, Darge?

72
00:10:28,640 --> 00:10:30,856
Sì, signore. SÌ.

73
00:10:30,880 --> 00:10:34,336
E il Capitano Fraser, Brown,
il resto dell'equipaggio,

74
00:10:34,360 --> 00:10:36,496
erano tutti armati
quando è avvenuta la strage?

75
00:10:36,520 --> 00:10:39,816
Sì, signore. Lo erano, signore.

76
00:10:39,840 --> 00:10:42,976
Erano semplicemente sopraffatti
in base ai numeri, signore.

77
00:10:43,000 --> 00:10:44,696
Sei un bugiardo, Darge.

78
00:10:44,720 --> 00:10:47,056
Questo è quello del Capitano Fraser
arma personale.

79
00:10:47,080 --> 00:10:48,656
L'ho visto nella sua cabina.

80
00:10:48,680 --> 00:10:50,936
Ne sei sicuro, McBryde?

81
00:10:50,960 --> 00:10:53,679
Ha un motivo a testa di cavallo
scolpito nel calcio.

82
00:10:54,880 --> 00:10:58,336
Penso che scopriremo la verità, signor Darge,

83
00:10:58,360 --> 00:11:03,150
o, per il cielo, lo avrò
picchiato fuori da te parola dopo parola.

84
00:11:05,120 --> 00:11:08,336
Ma potrebbero benissimo essere ancora vivi,
i Fraser e Brown.

85
00:11:08,360 --> 00:11:10,216
Lasciami guidare una spedizione là fuori.

86
00:11:10,240 --> 00:11:13,176
Porterà fama e onore
a Moreton Bay se vengono salvati.

87
00:11:13,200 --> 00:11:16,136
Avrebbe portato più fama e onore
al loro salvatore.

88
00:11:16,160 --> 00:11:18,696
Forse. Ma non mi interessa
nella gloria personale.

89
00:11:18,720 --> 00:11:20,816
Né ll.

90
00:11:20,840 --> 00:11:24,879
Ma il dovere esige
che conduco io stesso questa spedizione.

91
00:11:28,080 --> 00:11:30,037
(I CANI ABBAIANO IN LONTANO)

92
00:11:33,560 --> 00:11:36,154
(Commozione in lontananza)

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,376
Entra.

94
00:11:47,400 --> 00:11:48,856
Cosa sta succedendo?

95
00:11:48,880 --> 00:11:51,816
Il tenente Otter lo ha scoperto
sua moglie nella stanza del capitano McBryde, signore.

96
00:11:51,840 --> 00:11:53,296
È piuttosto sconvolto.

97
00:11:53,320 --> 00:11:56,278
McBryde! Quando lo faremo?
sbarazzarsi di quell'uomo?

98
00:12:00,440 --> 00:12:03,376
Lei è un ospite qui, signore!
Come osi!

99
00:12:03,400 --> 00:12:06,096
Se senti qualcosa di sbagliato
ti è stato fatto,

100
00:12:06,120 --> 00:12:08,496
smettila di gridarlo
e chiedere soddisfazione.

101
00:12:08,520 --> 00:12:10,352
Sarò fin troppo disposto ad accontentarlo.

102
00:12:17,280 --> 00:12:18,839
Ordinato!

103
00:12:20,240 --> 00:12:22,296
Portami le mie pistole da duello.

104
00:12:22,320 --> 00:12:24,816
Lo diremo qui e ora.

105
00:12:24,840 --> 00:12:27,354
NO! Harold! (Singhiozza)

106
00:12:28,480 --> 00:12:30,696
Beh, potresti gridare, mia buona signora.

107
00:12:30,720 --> 00:12:33,376
Sono uno dei duellanti più temuti
nella colonia.

108
00:12:33,400 --> 00:12:36,816
Ma se c'è una cosa che non sopporto,
sono i mariti piagnucolosi.

109
00:12:36,840 --> 00:12:39,456
Harold, no! No...

110
00:12:39,480 --> 00:12:42,438
(Continua a singhiozzare)

111
00:13:14,000 --> 00:13:16,336
12 passi di distanza.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,636
Fuoco alla caduta
of this handkerchief.

113
00:13:25,840 --> 00:13:27,576
Può sparare?

114
00:13:27,600 --> 00:13:30,536
Uh, beh, è il tiratore migliore
nel reggimento, signore.

115
00:13:30,560 --> 00:13:32,456
Dannazione, Lontra!

116
00:13:32,480 --> 00:13:36,256
Non posso avere il tuo sangue sulle mie mani.
L'elenco è già troppo lungo.

117
00:13:36,280 --> 00:13:38,999
Chiedi scusa,
e annulleremo tutto.

118
00:13:45,520 --> 00:13:46,976
L'orgoglio te lo impedisce, eh?

119
00:13:47,000 --> 00:13:49,936
Oh, bene.
Maledizione, mi piacciono gli uomini orgogliosi.

120
00:13:49,960 --> 00:13:53,112
Graham raccoglierà le pistole
e torneremo a letto.

121
00:13:54,840 --> 00:13:56,274
McBryde!

122
00:13:59,480 --> 00:14:01,357
Ancora determinato, eh?

123
00:14:05,160 --> 00:14:08,776
Molto bene.
Metti via quelle pistole!

124
00:14:08,800 --> 00:14:11,856
Insisto affinché tu lasci che gli eventi
fate il loro corso, signore.

125
00:14:11,880 --> 00:14:13,336
È una questione d'onore.

126
00:14:13,360 --> 00:14:15,976
Qualsiasi ulteriore problema da parte tua,
McBryde,

127
00:14:16,000 --> 00:14:19,880
e ti metterò ai ferri
fino all'arrivo della nave.

128
00:14:21,160 --> 00:14:25,233
Lontra, torna ai tuoi alloggi
immediatamente.

129
00:14:41,400 --> 00:14:41,639
(CHIACCHIERE DI TRIBÙ
IN LINGUA ABORIGENA)

130
00:14:57,320 --> 00:14:59,656
Bracefell?

131
00:14:59,680 --> 00:15:03,514
Bracefell,
devi portarci fuori di qui.

132
00:15:06,080 --> 00:15:07,656
Bracefell, ascoltami!

133
00:15:07,680 --> 00:15:10,776
Devi riportare indietro me ed Eliza
a Moreton Bay.

134
00:15:10,800 --> 00:15:15,096
Non possiamo sopportare questa vita ancora a lungo.

135
00:15:15,120 --> 00:15:17,496
Anche se l'equipaggio tornasse indietro
a Moreton Bay,

136
00:15:17,520 --> 00:15:19,496
non diranno mai a Fyans che siamo vivi.

137
00:15:19,520 --> 00:15:22,776
Bracefell, tu sei la nostra unica speranza.

138
00:15:22,800 --> 00:15:26,256
Non mi avvicinerò ulteriormente a Moreton Bay
di questo, Capitano.

139
00:15:26,280 --> 00:15:29,193
Se gli uomini di Fyans mi prendessero,
mi flagellerebbero fino alla morte.

140
00:15:30,520 --> 00:15:33,536
Parleremo... parleremo per te, ragazzo.

141
00:15:33,560 --> 00:15:36,816
Se... se fai questo per noi,
parleremo per te.

142
00:15:36,840 --> 00:15:39,593
Potresti anche ottenere la grazia.

143
00:15:41,040 --> 00:15:42,936
(Si fa beffe e ride)

144
00:15:42,960 --> 00:15:45,936
(Russa)

145
00:15:45,960 --> 00:15:48,918
(MUSICA SPERATA)

146
00:16:18,320 --> 00:16:19,754
Davide?

147
00:16:22,320 --> 00:16:23,754
Davide?

148
00:16:25,000 --> 00:16:26,434
Elisa?

149
00:16:28,600 --> 00:16:30,159
Vorrei parlare con te.

150
00:16:50,680 --> 00:16:52,637
(fruscio)

151
00:16:57,720 --> 00:17:00,976
Va tutto bene, Eliza.

152
00:17:01,000 --> 00:17:04,456
Quando sento di aver imparato abbastanza
dai nativi per portarci lì,

153
00:17:04,480 --> 00:17:07,136
Vi porterò entrambi
in vista di Moreton Bay.

154
00:17:07,160 --> 00:17:09,776
(Sospira) Grazie, David.

155
00:17:09,800 --> 00:17:12,189
Pensavo che probabilmente l'avresti fatto.

156
00:17:18,560 --> 00:17:20,631
È... è per questo che sei venuto?

157
00:17:29,080 --> 00:17:30,514
In parte.

158
00:17:38,000 --> 00:17:39,434
(Sospira)

159
00:17:41,800 --> 00:17:43,256
(Sospira)

160
00:17:43,280 --> 00:17:45,430
Le notti stanno diventando più fredde.

161
00:18:02,400 --> 00:18:04,232
Queste pelli sono calde, vero?

162
00:18:29,800 --> 00:18:30,119
(SCHIZZI D'ACQUA)

163
00:18:32,600 --> 00:18:34,536
Non seguiresti il mio consiglio
lo faresti?

164
00:18:34,560 --> 00:18:36,016
Oh no.

165
00:18:36,040 --> 00:18:38,736
Avrei potuto portarti su
in una baleniera attrezzata

166
00:18:38,760 --> 00:18:40,216
ed evitato tutto questo.

167
00:18:40,240 --> 00:18:42,896
Tira fuori quegli stivali dal fango,
idiota!

168
00:18:42,920 --> 00:18:45,176
Ne hai già rovinato un paio.

169
00:18:45,200 --> 00:18:49,656
Oh no. Dovevi andare via terra.
So anche perché.

170
00:18:49,680 --> 00:18:51,136
So dannatamente bene perché!

171
00:18:51,160 --> 00:18:53,016
Pensavi che se fossi salpato,

172
00:18:53,040 --> 00:18:55,976
potrebbe sembrare che io fossi il leader
della spedizione.

173
00:18:56,000 --> 00:18:59,136
Lo stiamo pagando, no?
Uno sforzo inutile!

174
00:18:59,160 --> 00:19:00,616
Tenente!

175
00:19:00,640 --> 00:19:03,376
Strofina e sporca.
Lo stiamo pagando adesso.

176
00:19:03,400 --> 00:19:06,496
Mi dispiace, signore. Qualcosa mi è venuto in mente.

177
00:19:06,520 --> 00:19:09,296
McBRYDE: Abbiamo fatto il nostro dovere,
abbiamo centrato il punto.

178
00:19:09,320 --> 00:19:13,456
Per l'amor di Dio, almeno
avere il buon senso di tornare indietro

179
00:19:13,480 --> 00:19:17,656
davanti a queste maledette sanguisughe
drenare la nostra ultima goccia di sangue.

180
00:19:17,680 --> 00:19:19,936
Il Capitano ed Eliza sono morti.

181
00:19:19,960 --> 00:19:23,056
Non ci possono essere dubbi su questo.

182
00:19:23,080 --> 00:19:27,176
Mi dispiace, ma qualcuno lo è
devo vedere... sono morti.

183
00:19:27,200 --> 00:19:30,158
(MUSICA INQUIETANTE)

184
00:19:40,720 --> 00:19:42,154
UOMO: Prendi dell'acqua fresca.

185
00:19:55,400 --> 00:19:58,711
(MUSICA INQUIETANTE)

186
00:20:20,840 --> 00:20:22,274
Giovanni!

187
00:20:24,680 --> 00:20:26,456
Dio mio! Risparmiami, signore!

188
00:20:26,480 --> 00:20:28,256
Non ho niente contro i neri!
Niente!

189
00:20:28,280 --> 00:20:31,056
John, sono io... Davey Bracefell.

190
00:20:31,080 --> 00:20:34,296
Bracefell? Perdio, Davey!
Mi hai spaventato a morte!

191
00:20:34,320 --> 00:20:35,754
Tranquillo, Giovanni!

192
00:20:38,280 --> 00:20:41,456
Cosa ti è successo?
Non importa. Ascolta e basta.

193
00:20:41,480 --> 00:20:45,736
Dì a Fyans che può cacciare per lo stesso tempo
come vuole, non mi troverà.

194
00:20:45,760 --> 00:20:48,616
Ma se è disposto
per concedermi la grazia,

195
00:20:48,640 --> 00:20:52,136
Posso fornirgli qualcosa
sarebbe felice di averlo.

196
00:20:52,160 --> 00:20:54,856
Non siamo qui fuori a inseguirti, Davey.

197
00:20:54,880 --> 00:20:57,016
Stiamo cercando
Capitano Fraser ed Eliza.

198
00:20:57,040 --> 00:20:58,536
La loro nave fece naufragio e...

199
00:20:58,560 --> 00:21:01,473
Sì. Sì, lo so.
E so dove sono.

200
00:21:02,520 --> 00:21:04,056
Sono vivi?
Sì.

201
00:21:04,080 --> 00:21:06,736
Sono vivi. Stanno vivendo
con i neri, come me.

202
00:21:06,760 --> 00:21:09,896
Dillo a Fyans
se mi garantirà la grazia

203
00:21:09,920 --> 00:21:12,576
e giurarlo
davanti ad altri tre uomini,

204
00:21:12,600 --> 00:21:14,936
poi vado a prendere
Fraser ed Eliza per lui.

205
00:21:14,960 --> 00:21:17,896
Li porterai qui?
Posso averli qui entro domani.

206
00:21:17,920 --> 00:21:20,856
Ho imparato la lingua
dei neri, come cacciare, viaggiare.

207
00:21:20,880 --> 00:21:22,776
Quindi dì a Fyans quello che ti ho detto

208
00:21:22,800 --> 00:21:25,189
e torna qui
con la sua decisione prima che facesse buio.

209
00:21:32,160 --> 00:21:36,016
Oh, e John,
assicurati di venire da solo.

210
00:21:36,040 --> 00:21:37,896
Perché se cerca di intrappolarmi,

211
00:21:37,920 --> 00:21:40,856
Andrò nella boscaglia
e non tornerò.

212
00:21:40,880 --> 00:21:43,056
Va bene, Davey, ragazzo. Lo farò.

213
00:21:43,080 --> 00:21:44,514
Lo farò.

214
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
(MUSICA MISTERIOSA)

215
00:21:59,040 --> 00:22:00,496
Oh, cavolo. Un altro cuore.

216
00:22:00,520 --> 00:22:02,656
Perché non me l'hai detto?
riguardo a questo prima?

217
00:22:02,680 --> 00:22:04,856
Non c'è niente nei tuoi archivi
riguardo ad una fuga.

218
00:22:04,880 --> 00:22:08,056
Bene, per fortuna, questo è stato superato
dal mio record quando sono tornato.

219
00:22:08,080 --> 00:22:10,833
Quanto tempo sei stato via?
Sei mesi, signore.

220
00:22:12,360 --> 00:22:15,016
Come sei rimasto vivo?
Ho vissuto con i neri, signore.

221
00:22:15,040 --> 00:22:17,696
Ho imparato la loro lingua
e come cacciare e viaggiare.

222
00:22:17,720 --> 00:22:20,216
Con i selvaggi? È notevole.

223
00:22:20,240 --> 00:22:23,710
E cosa c'entra questo?
con il nostro ritorno a Moreton Bay?

224
00:22:25,240 --> 00:22:27,416
Beh, ho pensato che forse
potrebbe valerne la pena

225
00:22:27,440 --> 00:22:29,616
restare qui per un giorno o giù di lì, uh...

226
00:22:29,640 --> 00:22:32,856
...mentre uscivo e provavo
entrare in contatto con i neri

227
00:22:32,880 --> 00:22:35,296
per scoprire se l'hanno fatto
sentito o visto nulla.

228
00:22:35,320 --> 00:22:37,176
Vale la pena?
Naturalmente ne varrebbe la pena!

229
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
E ne sarò dannatamente felice, Graham,
se scopri qualcosa

230
00:22:40,200 --> 00:22:41,656
Maledettamente contento.

231
00:22:41,680 --> 00:22:45,196
Grazie, signore. Ne vale la pena
per me più che un perdono.

232
00:22:46,240 --> 00:22:47,696
Ti dirò una cosa, Graham.

233
00:22:47,720 --> 00:22:51,016
Se trovi i Fraser,
Ti concederò la grazia.

234
00:22:51,040 --> 00:22:53,496
Una grazia? Mio Dio.

235
00:22:53,520 --> 00:22:56,976
Individua i Fraser
e avrai la tua libertà.

236
00:22:57,000 --> 00:22:59,958
Grazie, signore. Grazie.

237
00:23:04,840 --> 00:23:09,296
Uh...ti ricordi del detenuto
David Bracefell, signore?

238
00:23:09,320 --> 00:23:11,736
Sì, certamente.

239
00:23:11,760 --> 00:23:13,876
Forse posso scoprirlo
qualcosa di lui.

240
00:23:15,520 --> 00:23:19,656
Se trovi Bracefell
così come i Fraser,

241
00:23:19,680 --> 00:23:22,696
puoi avere 10 ghinee
seguire la tua libertà, Graham.

242
00:23:22,720 --> 00:23:24,536
E questa è una promessa.

243
00:23:24,560 --> 00:23:26,456
Farò del mio meglio, signore.

244
00:23:26,480 --> 00:23:26,753
(MUSICA MISTERIOSA)

245
00:23:46,040 --> 00:23:47,474
BRACEFELL: Ebbene?

246
00:23:52,320 --> 00:23:53,776
Ah, eccoti qui.

247
00:23:53,800 --> 00:23:56,856
Bene, Davey, ragazzo mio,
i tuoi problemi sono finiti.

248
00:23:56,880 --> 00:23:59,336
Se puoi portare Fraser
ed Eliza qui dietro,

249
00:23:59,360 --> 00:24:01,556
otterrai la tua libertà sul posto.

250
00:24:05,280 --> 00:24:07,936
Lo ha giurato davanti agli altri?

251
00:24:07,960 --> 00:24:09,416
Lo ha fatto, lo ha fatto.

252
00:24:09,440 --> 00:24:11,856
Perché porti quel carico?
sulla schiena?

253
00:24:11,880 --> 00:24:13,336
Vengo con te.

254
00:24:13,360 --> 00:24:16,273
Fyans ha pensato che avrei dovuto portare
cibo e vestiti per i Fraser.

255
00:24:18,280 --> 00:24:21,193
Bene. Se abbiamo fretta, dovremmo farlo
arrivare a loro prima dell'alba.

256
00:24:28,440 --> 00:24:30,033
(Russa)

257
00:24:48,680 --> 00:24:51,256
Capitano? Capitano Fraser?
(grugniti)

258
00:24:51,280 --> 00:24:54,176
Va tutto bene, signore.
Va tutto bene, sono io... Bracefell.

259
00:24:54,200 --> 00:24:57,176
(MUSICA TRIONFANTE)

260
00:24:57,200 --> 00:25:00,158
(Entrambi ridono)

261
00:25:17,600 --> 00:25:20,016
Il resto della squadra di salvataggio
aveva rinunciato

262
00:25:20,040 --> 00:25:23,496
ma li ho convinti a permettermelo
colpire nella boscaglia da solo.

263
00:25:23,520 --> 00:25:26,176
Ho trovato Bracefell al limite
del campo degli indigeni.

264
00:25:26,200 --> 00:25:28,616
Grazie a Dio per la tua forza d'animo, Graham.

265
00:25:28,640 --> 00:25:31,816
Oh, beh, lo sei stato
un uomo maltrattato, signore.

266
00:25:31,840 --> 00:25:33,274
Sono felice di aiutarti

267
00:25:34,480 --> 00:25:36,630
“Mal usato”?
Cosa intendi con "mal utilizzato"?

268
00:25:37,680 --> 00:25:39,796
Oh, niente, signore. Niente.

269
00:25:48,240 --> 00:25:52,816
Davide...
dopo che saremo tornati a Sydney...

270
00:25:52,840 --> 00:25:54,274
...mi vorresti ancora?

271
00:25:57,760 --> 00:26:00,136
Ma Elisa...
Tra due giorni sarai libero.

272
00:26:00,160 --> 00:26:01,594
Sarai un uomo graziato.

273
00:26:04,160 --> 00:26:06,336
GRAHAM: Non avrei dovuto parlare, signore.
Mi dispiace.

274
00:26:06,360 --> 00:26:09,176
Dimmi, Graham,
a cosa ti riferisci?

275
00:26:09,200 --> 00:26:11,976
Preferirei non dirlo, signore.
Quell'uomo è un degenerato.

276
00:26:12,000 --> 00:26:14,196
Quale uomo?

277
00:26:15,480 --> 00:26:18,598
Vantarsi apertamente e ad alta voce
di una relazione con tua moglie.

278
00:26:24,560 --> 00:26:28,336
Eliza, lascio tuo marito
basterebbe a rovinarti,

279
00:26:28,360 --> 00:26:30,636
ma... riprendendo
con un condannato graziato...

280
00:26:32,440 --> 00:26:34,576
Non posso più vivere con lui, David.

281
00:26:34,600 --> 00:26:37,256
Potremmo andare in Nuova Zelanda.
Nessuno lo saprebbe.

282
00:26:37,280 --> 00:26:41,069
(Sospira)
Mi vuoi ancora?

283
00:26:42,280 --> 00:26:45,989
Oh, sì, dannazione, lo faccio!

284
00:26:48,440 --> 00:26:49,874
Andremo in Nuova Zelanda.

285
00:26:52,600 --> 00:26:57,136
McBryde...si vanta apertamente?
E' con la squadra di salvataggio.

286
00:26:57,160 --> 00:27:00,496
Ubriaco per la maggior parte del tempo,
e dire cose disgustose...

287
00:27:00,520 --> 00:27:04,309
Dio, pensavo che ti riferissi a Bracefell.
Bracefell?

288
00:27:05,360 --> 00:27:09,194
McBryde?
Vantandosi apertamente.

289
00:27:10,240 --> 00:27:12,256
Pagheranno.

290
00:27:12,280 --> 00:27:14,237
Entrambi.

291
00:27:15,360 --> 00:27:17,351
Se solo avessi una pistola...

292
00:27:25,760 --> 00:27:28,718
(MUSICA TENSA)

293
00:27:56,480 --> 00:27:58,039
Eccolo.

294
00:28:04,200 --> 00:28:07,176
Mani sopra la testa, Bracefell.
Verrai con noi.

295
00:28:07,200 --> 00:28:10,976
James, David sarà perdonato!
Perdonato? Ah!

296
00:28:11,000 --> 00:28:14,256
Vai avanti, sconsiderato,
oppure ti sparo sul posto!

297
00:28:14,280 --> 00:28:15,714
Graham!

298
00:28:21,880 --> 00:28:24,896
(Tutti applaudono)
GRAHAM: Mettimi giù!

299
00:28:24,920 --> 00:28:27,514
TUTTI: Evviva!

300
00:28:29,320 --> 00:28:30,754
Bracefell!

301
00:28:35,200 --> 00:28:37,476
Sergente, ammanetta quell'uomo.

302
00:28:39,320 --> 00:28:41,456
Capitano Fyans,
qual è il significato di questo?

303
00:28:41,480 --> 00:28:43,136
Il significato di cosa, cara signora?

304
00:28:43,160 --> 00:28:46,376
A David Bracefell è stata offerta la grazia!
Perché è stato portato via?

305
00:28:46,400 --> 00:28:48,896
Perdono? Non gli ho offerto alcun perdono,
maledetto quell'uomo.

306
00:28:48,920 --> 00:28:51,816
Sono John Graham qui
chi ha la grazia.

307
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
John Graham?
Ma è stato Bracefell a salvarci!

308
00:28:55,160 --> 00:28:58,136
Bracefell?
Che cosa vuoi dire, mia buona signora?

309
00:28:58,160 --> 00:29:01,136
Non prestarle attenzione, Capitano.
È infatuata del disgraziato.

310
00:29:01,160 --> 00:29:02,736
Ne hanno approfittato
della mia impotenza

311
00:29:02,760 --> 00:29:05,976
condurre una relazione aperta e illecita
lassù nel deserto.

312
00:29:06,000 --> 00:29:09,336
Una relazione con un detenuto? Elisa!
Cos'è successo ai tuoi standard?

313
00:29:09,360 --> 00:29:10,816
E lei, signore?

314
00:29:10,840 --> 00:29:13,216
Non è abbastanza
per sedurre la moglie

315
00:29:13,240 --> 00:29:15,376
di un uomo che si offre di aiutarti?

316
00:29:15,400 --> 00:29:17,536
NO! Lo hai diffuso in giro
nei dettagli da ubriaco!

317
00:29:17,560 --> 00:29:19,696
Capitano Fyans, l'avevi promesso
David Bracefell ha ottenuto la grazia.

318
00:29:19,720 --> 00:29:22,376
Potrei essere un adultero
ma non sono una pettegola.

319
00:29:22,400 --> 00:29:23,856
Ritirate immediatamente la vostra dichiarazione.

320
00:29:23,880 --> 00:29:26,016
Ti sbagli.
Per favore, cerca di calmarti.

321
00:29:26,040 --> 00:29:27,496
Non ritirerò nulla!

322
00:29:27,520 --> 00:29:29,656
Sei un bugiardo, un adultero
e un sfacciato!

323
00:29:29,680 --> 00:29:31,536
Ritirare questa affermazione
oppure avrò soddisfazione.

324
00:29:31,560 --> 00:29:33,136
Avrai comunque delle soddisfazioni!

325
00:29:33,160 --> 00:29:35,496
Cosa sta succedendo qui?
Molto bene, allora.

326
00:29:35,520 --> 00:29:38,176
Pistole a 20 passi?
Sciocchezze, non accetterò niente di tutto questo!

327
00:29:38,200 --> 00:29:39,656
Nessun duello sotto il mio comando!

328
00:29:39,680 --> 00:29:41,856
Non siamo sotto il tuo comando,
Capitano!

329
00:29:41,880 --> 00:29:44,856
Questo è qualcosa che
bisogna risolverlo una volta per tutte!

330
00:29:44,880 --> 00:29:46,917
Alba!
Alba.

331
00:30:53,560 --> 00:30:56,518
(MUSICA SOSPENSIONE)

332
00:31:43,200 --> 00:31:44,656
(Urla) Fermati, altrimenti sparo!

333
00:31:44,680 --> 00:31:46,159
Correre! Correre!

334
00:31:53,320 --> 00:31:54,754
Correre!

335
00:31:55,960 --> 00:31:59,191
La mia informazione è questa
sono entrambi ragionevoli, signore.

336
00:32:00,680 --> 00:32:03,016
Non posso rischiare che Fraser venga ucciso.

337
00:32:03,040 --> 00:32:06,635
Dio, mi farò cavaliere
se lo riporto a Moreton Bay.

338
00:32:09,880 --> 00:32:11,757
C'è solo un modo, Graham.

339
00:32:13,320 --> 00:32:16,676
Dobbiamo eliminare McBryde
prima del mattino.

340
00:32:20,240 --> 00:32:22,038
Deve sembrare casuale.

341
00:32:23,640 --> 00:32:25,656
Ma come?

342
00:32:25,680 --> 00:32:27,416
Signore, il detenuto Bracefell è scappato!

343
00:32:27,440 --> 00:32:29,296
Devo svegliare la truppa per l'inseguimento?

344
00:32:29,320 --> 00:32:31,296
Lo farai davvero, sergente. E io...

345
00:32:31,320 --> 00:32:32,754
Capitano.

346
00:32:35,360 --> 00:32:36,816
Solo un minuto, sergente.

347
00:32:36,840 --> 00:32:39,593
Non fare niente per un minuto.
Basta uscire.

348
00:32:45,480 --> 00:32:47,016
Qual è il tuo punto, Graham?

349
00:32:47,040 --> 00:32:49,616
Bracefell è un pesce piccolo, signore.

350
00:32:49,640 --> 00:32:52,837
Forse possiamo usare
avvantaggiare la sua scomparsa.

351
00:32:54,280 --> 00:32:56,056
Hai assolutamente ragione.

352
00:32:56,080 --> 00:32:59,296
Qualunque donna che fraternizza
con i condannati

353
00:32:59,320 --> 00:33:03,096
non vale la pena rischiare la vita.

354
00:33:03,120 --> 00:33:06,296
Non potrei essere più d'accordo,
ma dovremo andare fino in fondo.

355
00:33:06,320 --> 00:33:07,776
L’orgoglio lo esige.

356
00:33:07,800 --> 00:33:10,918
Mmm. Sì, certo. Naturalmente.

357
00:33:22,320 --> 00:33:26,678
Intendiamoci,
c'è una possibilità che perderemo entrambi.

358
00:33:28,040 --> 00:33:29,496
Mmm.

359
00:33:29,520 --> 00:33:33,816
Penso che ci siano tutte le possibilità
mancheremo entrambi.

360
00:33:33,840 --> 00:33:37,799
Anzi, ce ne assicureremo
ci manca entrambi. (Ride)

361
00:33:39,080 --> 00:33:43,313
A metri! (Ride di gusto)

362
00:33:45,280 --> 00:33:47,296
Fatto.

363
00:33:47,320 --> 00:33:49,197
(Entrambi ridono di cuore)

364
00:33:50,960 --> 00:33:53,216
Sapevo che saremmo venuti a patti.

365
00:33:53,240 --> 00:33:55,436
Bevi un altro drink.

366
00:33:59,320 --> 00:34:02,336
(MUSICA INquietante)

367
00:34:02,360 --> 00:34:05,318
(Gli uomini mormorano)

368
00:34:11,960 --> 00:34:14,520
(Fraser ride di cuore)

369
00:34:15,920 --> 00:34:18,355
(McBryde ride)

370
00:34:36,440 --> 00:34:40,016
Oh, mio Dio, signore! Aborigeni!
Siamo invasi!

371
00:34:40,040 --> 00:34:41,599
(Piange di dolore)

372
00:34:47,080 --> 00:34:49,117
(Ansima dal dolore)

373
00:34:53,360 --> 00:34:55,636
(Fraser piange in agonia)

374
00:35:06,920 --> 00:35:09,878
(MUSICA ROTANTE)

375
00:35:38,280 --> 00:35:39,936
Che fretta hai, giovane Jimmy?

376
00:35:39,960 --> 00:35:42,896
Hanno trovato la donna caduta
con il 'castello di Stirling'.

377
00:35:42,920 --> 00:35:44,638
La moglie del Capitano? Dove?

378
00:35:49,160 --> 00:35:51,416
Rimarrai a lungo a Sydney, Eliza?

379
00:35:51,440 --> 00:35:54,416
No, sono disperato.
Non vedo l'ora di vedere John, mio ​​figlio.

380
00:35:54,440 --> 00:35:56,096
Giovedì compirà sette anni.

381
00:35:56,120 --> 00:35:57,576
Dove vive?

382
00:35:57,600 --> 00:35:59,856
Parramatta,
con mio fratello e mia cognata.

383
00:35:59,880 --> 00:36:03,176
È venuto dall'Inghilterra
quando hanno saputo della notizia del naufragio.

384
00:36:03,200 --> 00:36:06,176
(L'uomo grida)

385
00:36:06,200 --> 00:36:07,736
Signore e signori,

386
00:36:07,760 --> 00:36:11,856
i tuoi soldi indietro se il gigante lo è
qualsiasi più corto di 9 piedi e 1,5 pollici!

387
00:36:11,880 --> 00:36:14,256
Non c'è nessun gigante lì dentro!
Il tetto è troppo basso!

388
00:36:14,280 --> 00:36:16,456
È seduto.
È seduto.

389
00:36:16,480 --> 00:36:19,456
Ora, signore e signori,
Ti imploro di non perdertelo.

390
00:36:19,480 --> 00:36:22,816
Non è più basso di 9 piedi e...

391
00:36:22,840 --> 00:36:27,789
Non voglio essere personale, Eliza,
ma sei a corto di soldi?

392
00:36:29,400 --> 00:36:31,816
SPRUIKER: L'uomo più alto mai visto...

393
00:36:31,840 --> 00:36:33,319
Sì, Rory, lo sono.

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,313
Giovanni! (Ride)

395
00:36:58,520 --> 00:37:00,496
Oh!

396
00:37:00,520 --> 00:37:01,954
Mmm!

397
00:37:04,200 --> 00:37:05,634
(Ride)

398
00:37:06,760 --> 00:37:10,616
Essendo il fratello di James, lo sono legalmente
affidato alle cure del ragazzo.

399
00:37:10,640 --> 00:37:14,536
Ma se non sono sicuro che tu possa
provvedere a lui adeguatamente

400
00:37:14,560 --> 00:37:16,456
allora non posso lasciartelo avere.

401
00:37:16,480 --> 00:37:19,296
Stiamo solo pensando
del benessere del ragazzo, Eliza.

402
00:37:19,320 --> 00:37:21,576
Credimi,
So come devi sentirti,

403
00:37:21,600 --> 00:37:23,857
ma gli interessi del ragazzo
deve essere fondamentale.

404
00:37:23,880 --> 00:37:25,695
Quando questa sfortunata attenzione

405
00:37:25,720 --> 00:37:28,096
che stai ricevendo
per mano della stampa

406
00:37:28,120 --> 00:37:29,576
si è attenuato,

407
00:37:29,600 --> 00:37:33,936
allora forse ti sposerai di nuovo
e affermarti sicuro.

408
00:37:33,960 --> 00:37:37,794
Fino a quel momento,
il ragazzo resta con noi.

409
00:37:40,640 --> 00:37:43,280
E se non dovessi risposarmi...

410
00:37:44,720 --> 00:37:46,936
...quale somma di denaro
considereresti necessario

411
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
per me “fornire adeguatamente”
per il mio ragazzo?

412
00:37:53,080 --> 00:37:55,016
Soldi? (Ride cinicamente)

413
00:37:55,040 --> 00:37:57,873
Dove avresti accesso?
ai soldi, Eliza?

414
00:38:02,960 --> 00:38:06,157
(I Burattini stridono)
(I bambini ridono)

415
00:38:13,080 --> 00:38:14,896
(La folla applaude)

416
00:38:14,920 --> 00:38:17,480
Signore e signori!

417
00:38:19,400 --> 00:38:21,616
Sei penny!

418
00:38:21,640 --> 00:38:24,416
Sei penny sono tutto ciò di cui hai bisogno

419
00:38:24,440 --> 00:38:27,976
per ascoltare la vedova
del defunto capitano James Fraser

420
00:38:28,000 --> 00:38:30,496
raccontarlo dalle sue stesse labbra

421
00:38:30,520 --> 00:38:33,696
la storia più incredibile,

422
00:38:33,720 --> 00:38:37,896
il naufragio più celebre
del nostro tempo.

423
00:38:37,920 --> 00:38:39,377
non potevo fare nulla,

424
00:38:39,400 --> 00:38:42,335
come giorno dopo giorno, osservavo
i selvaggi consumano l'equipaggio,

425
00:38:42,360 --> 00:38:44,256
uno dopo l'altro.

426
00:38:44,280 --> 00:38:46,016
Li hanno bolliti prima, signorina?

427
00:38:46,040 --> 00:38:47,496
Sì, temo di sì.

428
00:38:47,520 --> 00:38:50,856
Innanzitutto, mio povero marito,
Capitano Fraser...

429
00:38:50,880 --> 00:38:53,896
Hanno urlato quando?
sono stati messi in acqua, signorina?

430
00:38:53,920 --> 00:38:55,377
Terribilmente.

431
00:38:55,400 --> 00:38:58,199
Domande alla fine, per favore.
Lasciamo che la signora Fraser continui.

432
00:38:59,240 --> 00:39:02,096
Poi Brown, poi l'equipaggio.

433
00:39:02,120 --> 00:39:04,855
ho pensato all'inizio
che sarei stato l'ultimo.

434
00:39:04,880 --> 00:39:06,336
Ma no.

435
00:39:06,360 --> 00:39:10,936
Un destino ancora peggiore
era in serbo per me.

436
00:39:10,960 --> 00:39:12,416
(Il pubblico sussulta)

437
00:39:12,440 --> 00:39:15,016
La tribù cominciò a prepararsi
per una sorta di cerimonia,

438
00:39:15,040 --> 00:39:17,976
il cui scopo
All'inizio non capivo.

439
00:39:18,000 --> 00:39:21,056
Finché, con un sussulto disgustoso,

440
00:39:21,080 --> 00:39:25,376
Ho capito
che dovevo essere sposato con la forza...

441
00:39:25,400 --> 00:39:26,856
(Il pubblico sussulta)

442
00:39:26,880 --> 00:39:28,496
...al capo cannibale.

443
00:39:28,520 --> 00:39:30,296
(Il pubblico sussulta rumorosamente)

444
00:39:30,320 --> 00:39:33,056
Dopo una cerimonia
della durata di tre giorni e tre notti,

445
00:39:33,080 --> 00:39:37,376
fui portato alla tenda del capo,
lì ad aspettarlo.

446
00:39:37,400 --> 00:39:41,536
Attraverso una fessura nel muro,
L'ho visto avanzare verso di me -

447
00:39:41,560 --> 00:39:46,216
enorme, nero, potente e minaccioso!

448
00:39:46,240 --> 00:39:50,417
E nei suoi occhi ho visto un fuoco...

449
00:39:50,440 --> 00:39:53,296
...che non sopporterebbe alcuna resistenza.

450
00:39:53,320 --> 00:39:55,495
Era nudo, signorina?

451
00:39:55,520 --> 00:39:57,536
(Le donne ridono)

452
00:39:57,560 --> 00:39:59,816
Domande alla fine, per favore!

453
00:39:59,840 --> 00:40:03,296
Anche se non c'era altro che il vasto
tratti della foresta intorno a me,

454
00:40:03,320 --> 00:40:05,696
Ho preso il coraggio nelle mie mani
e fuggì.

455
00:40:05,720 --> 00:40:09,856
Ahimè, dopo aver percorso 50 passi,
mi ha visto e mi ha inseguito.

456
00:40:09,880 --> 00:40:11,576
Si avvicinò sempre di più,

457
00:40:11,600 --> 00:40:16,496
e proprio come avevo cominciato
rinunciare ad ogni speranza di salvezza,

458
00:40:16,520 --> 00:40:21,037
fuori dai confini della foresta
fatto un passo...

459
00:40:25,160 --> 00:40:27,456
...Capitano Rory McBryde!

460
00:40:27,480 --> 00:40:30,576
Che sciocchezze, signora!
Questo è vergognoso!

461
00:40:30,600 --> 00:40:33,856
Ti stai imponendo al pubblico
nel modo più indifendibile!

462
00:40:33,880 --> 00:40:35,336
Chi sei, signore?

463
00:40:35,360 --> 00:40:37,576
Rory McBryde
non era altro che un libertino dissoluto

464
00:40:37,600 --> 00:40:39,336
senza il coraggio di un topo!

465
00:40:39,360 --> 00:40:41,336
L'unico cannibalismo
durante l'intero incidente

466
00:40:41,360 --> 00:40:44,096
è stato perpetrato da
membri dell'equipaggio l'uno contro l'altro!

467
00:40:44,120 --> 00:40:47,776
Come osa imporsi al pubblico?
in questo modo?! Come osi?!

468
00:40:47,800 --> 00:40:49,256
Chi sei, signore?

469
00:40:49,280 --> 00:40:51,656
Con quale diritto
litighi con la signora Fraser

470
00:40:51,680 --> 00:40:54,737
gli eventi accaduti
a Great Sandy Island l'anno scorso?

471
00:40:54,760 --> 00:40:56,415
Ho vissuto in quella zona.

472
00:40:56,440 --> 00:40:59,456
Hai? Eri presente?
quando sono accaduti quegli eventi?

473
00:40:59,480 --> 00:41:01,137
Dio mio.

474
00:41:01,160 --> 00:41:02,615
(Il pubblico sussulta)

475
00:41:02,640 --> 00:41:04,176
Qual è il tuo nome, signore?

476
00:41:04,200 --> 00:41:06,816
Il mio nome è Verde. Alessandro Verde.

477
00:41:06,840 --> 00:41:08,456
Ho sentito parlare per la prima volta della storia

478
00:41:08,480 --> 00:41:11,136
quando naufragai tra
gli aborigeni di Moreton Bay.

479
00:41:11,160 --> 00:41:12,616
Naufragato? Moreton Bay?

480
00:41:12,640 --> 00:41:14,776
Sì, ho trascorso alcune settimane in quella zona

481
00:41:14,800 --> 00:41:17,096
prima di essere salvato
da una nave baleniera americana.

482
00:41:17,120 --> 00:41:18,776
Bugiardo! So chi sei.

483
00:41:18,800 --> 00:41:20,456
Sei tu il criminale condannato
David Bracefell.

484
00:41:20,480 --> 00:41:23,656
Hai l'uomo sbagliato, te lo assicuro.
Il mio nome è Verde.

485
00:41:23,680 --> 00:41:25,830
Elisa.

486
00:41:26,880 --> 00:41:30,216
Eliza, perché lo dici?
questa storia ridicola?

487
00:41:30,240 --> 00:41:33,198
(MUSICA COINVOLGENTE)

488
00:41:34,960 --> 00:41:36,496
(piano) Davide! Davide!

489
00:41:36,520 --> 00:41:38,477
(Entrambi sussultano)

490
00:41:41,520 --> 00:41:43,193
Oh, Elisa!

491
00:41:54,640 --> 00:41:57,598
(MUSICA TENSA)

492
00:42:02,680 --> 00:42:05,115
(La folla sussulta)

493
00:42:06,200 --> 00:42:09,192
(MUSICA ROTANTE)

494
00:42:23,520 --> 00:42:25,955
(La folla sussulta)

495
00:42:28,600 --> 00:42:30,976
Vai avanti, amico!
Mostragli di cosa sei fatto.

496
00:42:31,000 --> 00:42:32,657
Colpiscilo! Entra in lui lì!

497
00:42:32,680 --> 00:42:34,114
Non io!

498
00:42:57,440 --> 00:42:59,431
(SCHIFO!)

499
00:43:01,960 --> 00:43:04,429
(La folla esulta e applaude)

500
00:43:06,160 --> 00:43:08,936
McBRYDE: Non è più un capitano di mare
di quanto io sia il Lord Cancelliere.

501
00:43:08,960 --> 00:43:10,816
E' un detenuto evaso
da Moreton Bay.

502
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
Agente, arresti quest'uomo, Green.

503
00:43:12,640 --> 00:43:14,577
o Bracefell
o come si fa chiamare,

504
00:43:14,600 --> 00:43:16,975
e metteremo alla prova la verità
di queste accuse

505
00:43:17,000 --> 00:43:18,856
alla prossima seduta del tribunale.

506
00:43:18,880 --> 00:43:20,337
Grazie, Vostra Eccellenza.

507
00:43:20,360 --> 00:43:22,495
Il mascalzone ha guadagnato
una sorta di influenza

508
00:43:22,520 --> 00:43:23,976
sulla vedova del povero capitano Fraser.

509
00:43:24,000 --> 00:43:26,913
Sentivo che avrei dovuto portare il suo inganno
all'attenzione della corte.

510
00:43:28,480 --> 00:43:30,936
Sono felice che tu l'abbia fatto, Capitano McBryde.

511
00:43:30,960 --> 00:43:33,634
Ho cercato di rintracciarti
per qualche tempo.

512
00:43:35,000 --> 00:43:38,516
Martin Cameron,
proprietario terriero e magistrato.

513
00:43:39,560 --> 00:43:41,198
Confido che ti ricordi di me.

514
00:43:42,240 --> 00:43:44,216
Ovviamente.
Bene.

515
00:43:44,240 --> 00:43:45,696
Allora apprezzerai

516
00:43:45,720 --> 00:43:48,189
abbiamo una piccola questione d'onore
sistemarsi.

517
00:43:49,960 --> 00:43:52,096
Ti manderò i miei secondi
intorno a questo pomeriggio

518
00:43:52,120 --> 00:43:54,897
che puoi scegliere
luogo e armi.

519
00:43:54,920 --> 00:43:57,935
Confido che sarai in grado
per renderti disponibile

520
00:43:57,960 --> 00:43:59,473
entro l'alba di domani mattina.

521
00:44:05,720 --> 00:44:07,552
(Chiama) Johnny!

522
00:44:10,640 --> 00:44:12,096
Johnny!

523
00:44:12,120 --> 00:44:14,696
(MUSICA INTRIGANTE)

524
00:44:14,720 --> 00:44:16,472
(Giovanni sussulta)

525
00:44:59,760 --> 00:45:01,976
(Il soldato urla) Fermati!

526
00:45:02,000 --> 00:45:03,456
AUTISTA: Al diavolo te!

527
00:45:03,480 --> 00:45:05,176
(Il soldato grida)

528
00:45:05,200 --> 00:45:07,857
(L'autista grida)

529
00:45:07,880 --> 00:45:09,632
Argh!

530
00:45:11,640 --> 00:45:13,074
SOLDATO 2: Attento!

531
00:45:20,320 --> 00:45:23,153
Sì! Sì! Alzarsi! Alzarsi!

532
00:45:28,000 --> 00:45:29,576
Alzarsi! Alzarsi!

533
00:45:29,600 --> 00:45:31,034
(grugniti)

534
00:45:37,920 --> 00:45:39,354
Fermare.

535
00:45:41,320 --> 00:45:42,754
Ferma l'allenatore.

536
00:45:44,280 --> 00:45:45,714
Argh!

537
00:45:47,760 --> 00:45:50,576
Argh! Argh! Oh! Oh!

538
00:45:50,600 --> 00:45:52,776
Fermare. Ferma l'allenatore.

539
00:45:52,800 --> 00:45:54,696
Argh! OH!

540
00:45:54,720 --> 00:45:58,031
Aaaaarggh!

541
00:46:20,160 --> 00:46:22,976
Srotolare la vela di gabbia
e prendilo a ovest, signor Roberts.

542
00:46:23,000 --> 00:46:24,456
Imposta la rotta per Auckland.

543
00:46:24,480 --> 00:46:28,216
Mitchell, accompagna la signora Fraser e suo figlio
nella cabina in fondo, va bene?

544
00:46:28,240 --> 00:46:30,616
Oh, tuo fratello
si è trasferito lì, signore.

545
00:46:30,640 --> 00:46:32,176
Mio fratello?

546
00:46:32,200 --> 00:46:34,840
Ebbene sì, signore.
È salito a bordo un'ora fa.

547
00:46:38,400 --> 00:46:40,776
Sarà meglio che lo veda, allora.

548
00:46:40,800 --> 00:46:42,473
Andiamo, Johnny.

549
00:46:51,000 --> 00:46:52,856
McBRYDE: Ah, Eliza.

550
00:46:52,880 --> 00:46:54,376
Rory!

551
00:46:54,400 --> 00:46:58,136
Alessandro, ho deciso
per accompagnarti dopotutto.

552
00:46:58,160 --> 00:47:00,879
Spero che non ti dispiaccia
un altro passeggero.

553
00:47:03,040 --> 00:47:05,297
Ti dispiacerebbe lasciarci, Mitchell?

554
00:47:05,320 --> 00:47:07,550
Vorrei parlare con mio fratello.

555
00:47:11,800 --> 00:47:13,438
Di cosa si tratta, McBryde?

556
00:47:14,480 --> 00:47:16,056
Sono venuto per scusarmi.

557
00:47:16,080 --> 00:47:18,037
Mi sono innamorato anch'io.

558
00:47:19,080 --> 00:47:22,896
Rory, perché sei qui?

559
00:47:22,920 --> 00:47:25,655
Per augurarti buona fortuna e felicità.
(Ride cinicamente)

560
00:47:25,680 --> 00:47:30,416
1, uh, ho una piccola proposta,
è un dato di fatto, per dirtelo.

561
00:47:30,440 --> 00:47:32,936
Non lo so
se ne sei consapevole, Eliza,

562
00:47:32,960 --> 00:47:35,976
ma la storia del tuo salvataggio
è la sensazione di Londra.

563
00:47:36,000 --> 00:47:37,856
OH!
I giornali ne sono pieni.

564
00:47:37,880 --> 00:47:40,336
Se allestiamo il nostro spettacolo secondario
ad Hyde Park,

565
00:47:40,360 --> 00:47:41,976
potremmo tutti fare una fortuna.

566
00:47:42,000 --> 00:47:43,896
Non puoi essere serio.

567
00:47:43,920 --> 00:47:46,416
Non sono mai stato più serio
in tutta la mia vita.

568
00:47:46,440 --> 00:47:49,096
(Elisa ride)
Ora, ho elaborato un itinerario.

569
00:47:49,120 --> 00:47:51,336
Solo due mesi a Londra,

570
00:47:51,360 --> 00:47:55,176
e poi un breve giro del nord.

571
00:47:55,200 --> 00:47:56,696
Te lo prometto assolutamente

572
00:47:56,720 --> 00:47:59,496
l'intero fidanzamento non durerà
più di tre mesi.

573
00:47:59,520 --> 00:48:00,977
(Eliza e David ridono)

574
00:48:01,000 --> 00:48:04,535
Ma c'è di più.
Stimo che i profitti saranno...

575
00:48:04,560 --> 00:48:06,616
(Elisa ride)

576
00:48:06,640 --> 00:48:09,553
(MUSICA ROTANTE)